Qual a importância de legendar vídeos?

Qual a importância de legendar vídeos? Por que devemos levar a legendagem de vídeos realmente a sério? Existe algum benefício em inserir legendas em nossos vídeos ou podemos deixá-los na língua original? Essas são perguntas comuns realizadas por pessoas que pensam em legendar seus próprios vídeos, seja para um canal no YouTube ou então em um curso próprio.

Além disso, ainda existe o caso de professores que pensam mais em seus alunos, trazendo conteúdos de fora do Brasil, e buscam legendar esses vídeos para melhorar o aprendizado de seus alunos no geral. Como pôde ver, as situações em que o tradutor de vídeo é necessário são diversas.

Esse profissional pode ser encontrado de duas formas: alguém que trabalha como autônomo ou então em uma agência de traduções respeitada, como é o caso da AGBT, a Agência Brasileira de Traduções. Hoje vamos falar um pouco mais sobre o local onde pode encontrá-lo e qual recomendamos mais.

Neste conteúdo, falaremos um pouco mais sobre a importância de legendar seus vídeos, citando alguns pilares que servem como engajadores nesse sentido. Portanto, caso esteja se perguntando qual a importância de legendar vídeos, chegou ao local certo. Acompanhe-nos nessa leitura e saiba mais. Vamos lá!

Qual a importância de legendar vídeos?

Afinal, qual a importância de legendar vídeos? Como informado acima, são muitas as situações em que a legendagem se torna necessária, o que também torna inúmeras as vantagens de utilizá-la e sua importância. De qualquer forma, abaixo separamos 5 dos principais motivos que levam você a legendar seus vídeos ou então algum do exterior. Leia:

1. Alcançar mais visualizações

Qual a importância de legendar vídeos? Com um vídeo traduzido e legendado você pode alcançar muito mais visualizações do que no passado. Estamos falando sobre esse detalhe exclusivamente para quem tem algum canal em plataforma de streaming de vídeos, como no caso do YouTube.

Quanto mais pessoas você puder atingir, de diferentes países, desde que saiba realizar a otimização para chegar até lá, maiores serão suas visualizações, e, consequentemente, seu faturamento. Imagine que você tem um canal que fala sobre consórcio, financiamento, entre coisas do tipo: ao dar a opção de legenda em espanhol, poderá atingir uma quantidade infinita de novos espectadores. Vale a pena investir para ter um retorno considerável em um futuro não tão distante.

2. Conteúdo com acessibilidade

Além disso, o seu conteúdo possuirá maior acessibilidade. Não estamos apenas falando de atingir públicos do exterior com legendas em inglês e espanhol em seus vídeos que estão em português, mas também de legendar mesmo em português. Existem ferramentas que fazem isso de forma automática, mas nunca com qualidade.

Quando se adiciona uma legenda em português, por exemplo, você poderá auxiliar uma boa parcela da população que possua alguma perda auditiva ou até mesmo total, a acompanhar seu conteúdo.

3. Conteúdo mais profissional

Qual a importância de legendar vídeos? Poder ter maior credibilidade no meio onde atua. Quanto maior for a otimização de seu conteúdo, seja ele em vídeo, áudio ou qualquer outro tipo de mídia, maior será a credibilidade que passará ao seu público-alvo, principalmente quando estamos falando de cursos online.

Atualmente, quem se destaca mais em mercados tão concorridos como a internet, são aqueles que são mais completos: estão em todas as redes sociais, possuem um conteúdo completo e acessível, que entregam o que seus clientes e espectadores buscam, mostram resultados, e, acima de tudo, passam a credibilidade de um conteúdo profissional.

Você pode, em seu curso, alçar novos voos com legendas em línguas estrangeiras, como espanhol, inglês ou italiano. Além disso, colocar a legenda em português é uma ótima forma de passar credibilidade e acessibilidade aos seus clientes.

4. Melhora em seu material didático

Já pensou em receber um grande upgrade em seu material didático, professor? Lembra-se de quando mencionamos que a legendagem também é útil a classe profissional mais valiosa de um país, a dos professores? Com isso, estávamos querendo mencionar a importância de ter um material completo.

Imagine que você professor encontrou vídeos didáticos de ótima qualidade, mas o áudio original está em espanhol: temos um problema, mas não impossível de resolver. Ao visitar uma agência de traduções é possível traduzir o vídeo através da legendagem, que será muito útil para aumentar o seu “arsenal” de material didático. Consequentemente, caso faça bom uso de vídeos externos, será possível que seus alunos aumentem a compreensão do conteúdo, tenham melhores notas, ou seja, aprendam mais.

Onde posso legendar vídeos?

E onde podemos legendar vídeos? Já foi mencionado no início de nosso conteúdo os dois principais caminhos que se pode tomar quando se decide legendar algum vídeo: através de um profissional que atua de forma autônoma, ou então utilizando dos serviços prestados por uma agência de alto escalão. Entenda como funciona:

Com um profissional autônomo

O profissional autônomo geralmente tem alta demanda, pois o mesmo atua tanto com pessoas físicas como jurídicas. Conseguir um lugar em sua agenda pode ser difícil e caro, além de que isso não significa que o serviço será bem feito. É claro, existem ótimos profissionais autônomos que trabalham legendando vídeos Brasil afora, porém, não é o que recomendamos.

Uma legendagem deste tipo pode conter erros de ortografia e gramática, seja legendas em português ou do exterior, principalmente nesse último caso, quando englobamos línguas complexas como o caso do inglês. Portanto, a nossa recomendação é a que vem a seguir.

Em uma agência de traduções

Por que gastar dinheiro com algo que não lhe trará tanta segurança? Com uma agência de traduções como a AGBT, é possível legendar seus vídeos por um preço justo, data de entrega marcada, e, acima de tudo, qualidade. Além de sabermos qual a importância de legendar vídeos, é necessário entender que podemos pagar caro por algo ruim.

Portanto, para que seu dinheiro seja bem investido, não hesite em contatar a AGBT, solicitar um orçamento e fechar contrato com data marcada para entrega, com qualidade de legendagem de seu vídeo garantida. Entre no site oficial da empresa e fale com um especialista. Até a próxima!